A weekly look at the best new crime, suspense, and detective fiction. This week's book: "His Bloody Project: Documents Relating to the Case of Roderick Macrae," by Graeme Macrae Burnet